До уваги тих вимушених переселенців з України, які проживають у Грузії та займаються будь-якою підприємницькою діяльністю або хочуть розпочати новий бізнес! 

Мікрофінансова установа «Crystal» вже надає мікропозики вимушено переселеним особам (ВПО) з України, які мають малий бізнес. Ми вже профінансували 23 бізнес-проекти, якими керують ВПО з України, але ми хочемо робити більше і розширювати цю кредитну програму. Ця ініціатива відповідає місії та досвіду «Crystal» у підтримці внутрішньо переміщених осіб Грузії протягом багатьох років. 

Тут нам потрібна ваша допомога! Ми запрошуємо ВПО з України приєднатися до нас для участі в фокус-групах та/або індивідуальних співбесідах, щоб допомогти нам краще зрозуміти потреби, виклики, а також можливості, з якими стикаються ВПО з України, коли вони хочуть розпочати чи розширити бізнес у цій новій приймаючій країні або перенести існуючий бізнес з України в Грузію. 

Ми будемо вдячні, якщо ви знайдете час і захочете взяти участь в інтерв’ю або обговореннях у фокус-групах. Ми шукаємо: 

• Осіб з України, які вже розпочали новий бізнес у Грузії або перенесли існуючий бізнес з України. Кваліфікуватимуться як зареєстровані, так і незареєстровані підприємства; 
• Осіб, які подали заявку та отримали позику в будь-якому грузинському банку або мікрофінансовій організації; 
• Осіб, які звернулися за позикою в будь-який грузинський банк або мікрофінансову установу, і заявка була відхилена з будь-яких причин; 
• Особи, які мають бізнес-ідею, але ще не розпочали діяльність. 

Ваші відповіді з інтерв’ю допоможуть мікрофінансовій установі «Crystal» краще зрозуміти потреби ВПО з України, коли вони починають чи розширюють свою підприємницьку діяльність. Ми використовуватимемо цю інформацію для розробки послуг і продуктів, які краще підходять для підприємців з України. Будьте впевнені, що будь-яка інформація, надана під час дискусій у фокус-групах та/або інтерв’ю, буде використана виключно для зазначених цілей. 

Ми проведемо інтерв’ю з 22 по 31 січня в Батумі та Тбілісі особисто. Якщо ви зацікавлені, будь ласка, зв’яжіться з нами : Ольга (бізнес-координатор)

електронна адреса: o.romanishina@crystal.ge

номер телефону: +995 595 571 871 (Telegram)  

Attention for those Forcibly Displaced Persons from Ukraine who live in Georgia and are engaged in any entrepreneurial activity or want to start a new business here! 

Microfinance institution Crystal is already offering micro loans to Forcibly Displaced Persons (FDPs) from Ukraine who have small businesses. We have already financed 23 business projects managed by FDPs from Ukraine, but we want to do more and expand this credit program. This initiative is in line with Crystal’s mission and experience supporting Georgian Internally Displaced Persons for many years.  

Here we need your help! We are inviting FDPs from Ukraine to join us for the focus groups and/or individual interviews to help us better understand the needs, challenges as well as opportunities faced by FDPs from Ukraine when they want to start or expand a business in this new host country or bring the existing business from Ukraine to Georgia. 

We would be grateful if you find time and be willing to participate in the interviews or focus group discussions. We are looking for: 

• Persons from Ukraine who already have started a new business in Georgia or moved the existing business from Ukraine to Georgia. Both registered and unregistered businesses will qualify; 
• Persons who have applied for and received a loan in any Georgian bank or microfinance institution; 
• Persons who have applied for a loan in any Georgian bank or microfinance institution, and the application was rejected due to any reason; 
• Persons who have a business idea, but have not started operations. 

Your responses from the interviews will help microfinance institution Crystal better understand the needs of FDPs from Ukraine when they start or expand their entrepreneurial activities. We will use these insights to develop services and products that are better suited for the Ukrainian FDP businesses. Rest assured, that any information shared during the focus group discussions and/or interviews will be used solely for the stated purposes.  

We will hold the interviews between January 22-31 in Batumi and Tbilisi in person. If you are interested, please, contact Crystal’s contact person Olga Romanishina (Business Coordinator)

Email: o.romanishina@crystal.ge

Tel: +995 595 571 871 (Telegram)

  

Вниманию вынужденно переселенных лиц из Украины, которые проживают в Грузии и занимаются или планируют заниматься какой-либо предпринимательской деятельностью на территории Грузии! 

Микрофинансовая организация «Кристалл» уже предлагает микрокредиты вынужденно переселенным лицам (ВПЛ) из Украины, имеющим малый бизнес. Мы уже профинансировали 23 бизнес-проекта под управлением ВПЛ из Украины, но хотим сделать больше и расширить эту кредитную программу. Эта инициатива соответствует миссии и многолетнему опыту «Кристал» по поддержке вынужденных переселенцев в Грузии. Здесь нам нужна ваша помощь!  

Мы приглашаем ВПЛ из Украины присоединиться к нам для участия в фокус-группах и/или индивидуальных интервью, чтобы помочь нам лучше понять потребности, проблемы и возможности, с которыми сталкиваются ВПЛ из Украины, когда  хотят начать или расширить бизнес в принимающей стране или перенести существующий бизнес из Украины в Грузию.  

Мы будем признательны, если вы найдете время и примете участие в интервью или обсуждениях в фокус-группах. Мы ищем: 

лица из Украины, которые уже начали новый бизнес в Грузии или перенесли существующий бизнес из Украины в Грузию, как зарегистрированные, так и незарегистрированные предприятия; 

• лица, подавшие заявку и получившие кредит в любом грузинском банке или микрофинансовой организации; 
• лица, подавшие заявку на получение кредита в любом грузинском банке или микрофинансовой организации, но заявка была отклонена по какой-либо причине;  
• лица, имеющие бизнес-идею, но еще не начавшие деятельность. 

 Ваши ответы на интервью помогут микрофинансовой организации «Кристалл» лучше понять потребности вынужденных переселенцев из Украины, когда они начинают или расширяют свою предпринимательскую деятельность.  

Мы будем использовать эти идеи для разработки услуг и продуктов, которые лучше подходят для украинского бизнеса ВПЛ. Будьте уверены, что любая информация, предоставленная в ходе обсуждений и/или интервью в фокус-группах, будет использоваться исключительно в заявленных целях. 

Собеседования пройдут 22-31 января в Батуми и Тбилиси лично или онлайн. Если вы заинтересованы, пожалуйста, свяжитесь с нашим бизнес-координатором Ольгой Романишиной 

эл. почта: o.romanishina@crystal.ge 

тел.: +995 595 571 871 (Telegram)